Chỉ có một số điện thoại trên đó thôi - Tôi.
Chị đã được gửi cho một người tên Christos nhận nuôi.
Ông dạy chị cách ăn trộm,
cách chiến đấu.
rồi họ bắt ông ấy,
tra tấn ông, giết ông.
Tên tôi từng là gì?
Tên cậu từng là Pietre.
Ra đây!
Jesus Christ!
Đây là chất độc hóa học!
Đâu phải cúm củng gì!
Tôi đã đưa cho luật sư những bản coppy. Giờ tôi muốn Anya được thả ra.
Tôi cần gặp anh.
Tôi gặp rắc rối rồi.
Đấy không phải em!
Hãy xem nếu hắn có cái chữ "Thỏ" trong tiếng Trung trên bụng không.
Rồi sao, đánh đập hắn?
Chúng ta phải đi thôi!
Và đưa người này theo luôn.
Tôi cần chỗ bản thảo đó và anh sẽ đưa tôi đến chỗ chúng.
Dĩ nhiên rồi.
Đấy là lý do tôi ở đây mà.
Anh có nó chứ?
Gì chứ? Không hôn trước à?
Vậy, cô đang bắt đầu bị hiện tượng run rẩy.
Có thể là do lý do tâm lý. Hoặc do sự tác động của Deel.
Thoraxin mới chỉ là thuốc thử nghiệm thôi, thật khó để đánh giá nó ngay lúc này.
Vậy sao tôi lại phải dùng nó?
Bởi có thể nó có nhiều cơ hội để giữ cho cô sống.
Cô biết đấy, khi Jessica giữ chỗ bản thảo đó,
cô ta đã không đưa hết chỗ đó.
Mà giữ lại một vài trang
Hẳn là đã đưa lại cho người khác.
Grant?
Giờ thì, Becky, nếu cô kiếm lại cho tôi mấy trang đó,
tôi sẽ có thể đưa chúng cho những người có thể giúp, những người có thể phơi bày toàn bộ chuyện này ra ánh sáng.
Sao anh biết cô ta làm vậy?
Tôi vẫn luôn nói với cô là tôi biết nhìn người mà!
Đó là lý do vì sao cô cần phải dính vào tôi.
Cái gì thế này, chờ đã!
Tôi luôn có thể kiếm cho cô những gì cô cần.
Chỗ còn lại đâu? Chỗ này chỉ đủ dùng cho một hoặc hai ngày thôi mà? Chỗ còn lại đâu rồi?
Cứ kiếm mấy trang kia cho tôi trước đã.
Nếu cô còn muốn kiểm soát được chân tay của mình.
Subtitles by Tidus Fair Supertramp www.Tidus902000.Tumblr.com
Có đồ cung ứng rồi. Anh đã xem Alice thế nào chưa?
Rồi, con bé đang ở kia với Grant, cư xử như chưa có chuyện gì xảy ra vậy.
Đó có phải là vaccine không?
Em có thực sự nghĩ thứ này đang giết người không?
Thế còn Letts thì sao?
Anh kiểm tra chưa?
Chưa.
Bọn anh đang đợi em.
Em có thích nói chuyện không, Grant? Có một số chuyện chị cần hỏi em.
Em ổn chứ, Alice? Em có muốn nói chuyện không?
Không, cảm ơn chị, Becky. Còn chị?
Sao nào? Có định ra nói chuyện với ông ta không?
Rồi, Anh làm đi.
Sao lại phải anh?
Anh là đàn ông mà!
Không phải lão Rabbit.
Cứt thật.
Con bé...
Nó đã giết Monroe rồi à?
Phải.
Ông đến gặp ông ta làm gì?
Để cảnh báo. Tôi luôn... thích cậu ta.
Tôi có thể uống thêm chút nước không, làm ơn?
Ông định mang vaccine đi đâu?
Đến phòng thí nghiệm. Để thử nghiệm.
Và ông làm việc đó? Một mình à?
Ah thì, Tôi... là một nhà khoa học mà.
Hoặc để ngăn không cho ai biết có gì trong đó phải không.
Chúng tôi biết về chất protein GCHN1. Và biết luôn về Janus.
Vậy còn nói chuyện với tôi làm gì?
Vì bọn tôi tò mò muốn biết chủng tộc nào các ông muốn sát hại.
Đấy là điều cậu nghĩ sẽ diễn ra à?
Ông đang cười? Đang cười, phải không?
Làm ơn...
- Lần kế này sẽ là ai? - Làm ơn đừng hại tôi.
Bọn da trắng?
Bọn da màu? Hết lượt của bọn Do Thái rồi phải không?
- Chúng tôi đâu phải loại đó! - Yeah? Nhìn thấy con mắt này chứ?
Người của mày xúc nó ra khỏi đầu tao bằng một cái thìa chó chết đấy!!
Và bọn nó giết bố tao! Tại sao?
Wilson!
Cậu thì có mất mát gì chứ, eh?
Cô ta mất người thân, Alice thì mất mẹ, cậu thì mất đéo ai!?
Tôi muốn biết vì sao chúng lại làm chuyện này!
Wilson? Tên cậu là Wilson?
Vậy cậu hẳn là Ian. Và cô là Becky.
Sao ông biết?
Mấy người được ai đó đưa cho điện thoại phải không?
Trong nó có một thiết bị theo dõi.
Họ biết mấy người đang ở đâu.
Chúng tôi luôn biết.
Ôi Chúa tôi! Mình đã bị bỏ rơi.
Cô ta có muốn giữ đứa bé không?
Er, Anh không biết.
Anh không nghĩ vậy.
Những người, er...
Sử dụng cô ta, Anh nghĩ vì điều đó sẽ gây răc rối cho họ.
Anh xin lỗi...
Sử dụng?!
Những người sử dụng cô ta?!
Ý anh là lũ nhà chứa đã mua cô ta?
Chính là lũ tội phạm bẩn thỉu đã hối lộ chúng ta?
và là cái lũ mà anh đưa tiền cho chúng khi anh muốn địt cô ta?
Tôi thậm chí còn không nhìn nổi cái mặt anh!
Những, er...
...Những gì anh có của đám người đó,
Liệu nó có giúp chúng ta an toàn không?
Phải, nó sẽ giúp chúng ta an toàn.
Vì chúng ta muốn đứa bé.
Nó là con anh và nó...
Là trai hay gái?
Là trai.
Vậy thì nó cần một mái nhà.
Tôi nghĩ tôi tìm thấy nó rồi.
Nó có dây nối với pin,
Nên vẫn dùng điện được kể cả khi điện thoại tắt.
Vậy Milner biết chúng ta ở đây
Không. Chờ đã.
Ý tôi là, mình chắc chưa?
Liệu bà ấy có biết chuyện này không?
- Dĩ nhiên là bà ta biết chứ gì nữa! - Thế ai đưa bà ta chiếc điện thoại?
Ian, bà ta đang dò theo mình.
Bọn họ không xuất hiện ở đây vì còn đang chờ mình lôi chỗ bản thảo ra.
Vô lý. Bà ấy cứu chúng ta, Lại còn giúp Grant thoát nạn.
Vậy điểm mẫu chốt ở đây là gì...?
Cô đã bắt đầu bị ngứa chưa?
Run rẩy?
Tôi sẽ rất biết ơn nếu cô nói cho tôi biết. Tôi đã rất vất vả để nghiên cứu về Deel.
Huyết áp của cô là bao nhiêu?
Tôi không phải thành phẩm sau thí nghiệm!
Tại sao?
Tại sao ông làm vậy?
Chúng tôi không thực sự quan tâm đến những gì mà Deel làm được
Chúng tôi chỉ muốn biết nếu chúng tôi có thể--
--Tạo ra một thay đổi nào đó có thể giúp cơ thể chịu được hơn một ngày.
Và chúng tôi đã làm được.
Với một thử nghiệm...
Nó đã thành công.
Thành công?
Có phải ông vừa...?
Cha tôi đã chết vì chuyện này đấy!
Tôi đã làm rất nhiều chuyện tồi tệ.
Nhưng tất cả những gì chúng tôi làm đều là vì lẽ đúng.
Có phải ông vừa... Ông vừa nói "vì lẽ đúng"?
Da màu, da trắng, Do Thái...
Cứ cho là cậu đang đề cập đến Carvel về Thuyết Ưu Sinh.
Thì Carvel ở đây là một sự hiểu nhầm lớn.
Rồi rồi, như Hitler.
Ông ấy không hề nói gì về chủng tộc, cái ông ấy nói ở đây là sinh tồn!
Chúng ta giờ đã vượt quá con số bảy tỷ người trên hành tinh này.
Vào thời điểm tôi sinh ra thì mới chỉ có hơn hai tỷ một chút.
Lương thực thì tăng giá, Dầu thì cạn kiệt dần.
Cho đến khi toàn bộ nguồn tài nguyên của chúng ta hết sạch sau 20 năm nữa.
Thì chúng ta sẽ biết toàn bộ sự thật về loài người.
Cậu thực sự nghĩ lúc đó chúng ta sẽ chỉ cần sống dưới sự sẻ chia?
Đó là câu trả lời của ông cho cái tội ác diệt chủng hả?
Không, Không hề!
Đó chưa từng là tội ác diệt chủng.
Câu trả lời của chúng ta chính là Janus.
Janus bao gồm một loại protein và một loại acid amino.
Khi ở trong môi trường độc lập với nhau thì chúng hoàn toàn vô hại.
Nhưng một khi chúng bị nhét vào với nhau...
...Chúng sẽ kích hoạt gien ngăn cản sự phân chia nhiễm sắc thể.
Rồi thì các tế bào được nhắm mục tiêu sẽ không còn có thể tự tái tạo.
Và những tế bào đó sẽ trở nên vô dụng.
Sự thay đổi đó sẽ tồn tại vĩnh viễn.
Và sẽ có đặc tính di truyền.
Và tế bào nào được nhắm làm mục tiêu?
Loại kiểm soát sự sinh sản, Becky ạ.
Tác dụng gốc của Janus
Là để khử trùng...
Và tác dụng của Janus bây giờ là để khử trùng cho nhân loại.
Chúng bắt Letts?
Phải. Và tôi tin Letts đem cả vaccinet theo người.
- Cái gì? - Không cần phải hoảng lên thế.
Công trình của Carvel gần như đã nằm gọn trong tay chúng ta.
Đừng để mất chỉ vì mấy cái nốt phát ban như thế.
Viên chức của anh mới đáng lo ngại hơn.
Anh đã quá nặng tay với cậu ta.
Giờ thì cậu ta đã có khả năng vạch trần chúng ta.
Hắn chỉ là một viên chức quèn, Tôi đã không nghĩ hắn sẽ liều mạng như thế!
Có lẽ anh nên khử hắn.
Hắn nên chuẩn bị cho điều đó.
Khử hắn đi!
Đừng có ra lệnh cho tôi, hiểu không?
Tôi là Bộ Trưởng, và tôi không nhận lệnh từ ông!
Tôi sẽ lo chuyện của hắn. Ông phải chấp nhận cách của tôi.
Cách của cậu?
Như nào đây?
Bằng cách đưa Letts về.
Về?
Sao chúng ta lại phải cần hắn về?
Janus giờ đã ảnh hưởng đến 90-95% dân số,
tức là vẫn còn 5% có thể tiếp tục sinh sản.
Chúng tôi dự tính dân số thế giới sẽ chỉ còn tầm 500 triệu người,
Trong khoảng thời gian chưa đến 100 năm nữa.
Và rồi sau đó, tỷ lệ sinh sản sẽ lại được tiếp tục như trước...
..Nhưng toàn bộ bề mặt của hành tinh này rồi sẽ rất...
Trống vắng.
Mấy người điên rồi!
Không làm gì cả mới là điên!
Cậu cáo buộc chúng tôi mang tội diệt chủng. Nhưng không làm gì mới là tội diệt chủng.
Cậu nghĩ thức ăn của cậu từ đâu mà ra hả Ian?
Một phần ba đất nông nghiệp trên thế giới đã trở nên vô dụng do tình trạng suy thoái đất.
Và chúng ta thì vẫn đang sản sinh ra thêm miệng ăn.
Vậy câu trả lời của cậu cho tình trạng đó là gì?
Bóng đèn tiết kiệm điện?
Nhưng chúng tôi vẫn đang cố làm mọi thứ. Chúng tôi đang dần thay đổi mà?
Cậu có biết ai là người có sự tác động tích cực lớn nhất
Với môi trường của hành tinh này không?
Genghis Khan, vì ông ta đã tàn sát hơn 40 triệu người.
Khi không còn ai canh tác đất ở đó nữa thì dĩ nhiên rừng đã mọc lại.
Carbon dần bị đào thải ra khỏi bầu khí quyển.
Và nếu con "Quái Vật" này không tồn tại thì sẽ rồi có những con "Quái Vật" khác xuất hiện.
Cả tỷ người chúng ta giờ đang chen chúc nhau trên hành tinh đang chết dần chết mòn này.
Và Janus thì lại giúp làm vô sinh mà không cần phải dùng đến vũ lực.
Đây là lý do tại sao các ông làm vậy với tôi.
Là lý do tại sao các ông giết bố tôi?
Không sai.
Và có cả ngàn tội ác khác mà chúng tôi phải làm dù cho có phải vứt bỏ lương tâm.
Nhưng cậu có biết chúng tôi nhìn thấy gì không, Wilson?
Một hành tinh bị biến thành sa mạc.
Hàng triệu sinh linh đang đói khác, chết dần chết mòn.
Và chúng ta có thể chấm dứt chuyện này. Với Janus.
Tại sao ông lại nói cho chúng tôi những chuyện này?
Nó đâu phải chỉ để cứu mạng ông,
Ông có thể nói bất cứ điều gì để giữ mạng mình mà.
Những gì chúng tôi có mới chỉ có trên sự phỏng đoán.
Chúng tôi không phải Carvel, Chúng tôi không có cái thiên tài của ông ấy.
Chúng tôi sẽ biết thêm sau ba tháng hoạt động của một bản Janus khác ngoài kia.
Và sau đó, chúng tôi sẽ bắt đầu diện toàn cầu...
Nếu nó hoạt động tốt.
Nhưng chỉ có một cách để khẳng định.
Hãy đưa cho chúng tôi chỗ bản thảo.
Ông đang nhờ chúng tôi giúp ông ư?
Không phải tôi. Là nhân loại.
Trên toàn thế giới đều có những người đang cố gắng giúp đỡ, họ đều là những người tốt.
Nếu chúng tôi có được chỗ bản thảo đó, Chúng tôi có thể...
Phải, Ông có thể im đi được rồi đấy.
Nếu các cậu không làm thì sẽ lại tốn hàng tỷ tỷ dollar cho việc xóa đói giảm nghèo!
Chúng ta phải tìm hiểu xem liệu Milner có phải bên phe họ không đã.
Nếu không phải thì chúng ta sẽ phải đưa vaccine cho bà ấy.
Vì sao?
Ý tôi là... Những điều ông ta nói, Nó... Chẳng phải...
..Là đúng sao?
Đúng á? Làm nhân loại vô sinh á?
5% Dân số vẫn sẽ sinh sản được mà.
Ông câm ngay!
Ít ra chúng ta cũng nên nghĩ lại về vấn đề này.
Không, Wilson, Chúng ta sẽ không bao giờ bàn luận về vấn đề chết tiệt này nữa!
Chúng ta phải ngăn ông ta lại, ngay bây giờ!
Vì nếu như họ đúng, và chúng ta chặn họ lại...
..thì sau đó mình sẽ là gì?
Wilson, Chúng đã giết cha cậu.
Chúng tra tấn cậu.
Đấy chính là bản chất của chúng.
Cô cần phải vào đó.
Ở đây không có camera nhưng cô vẫn nên tháo còng cho tôi.
Im đi.
Nếu anh không đưa tập bản thảo cho tôi, tôi sẽ không do dự
mà bắn vào mắt cá chân, cẳng chân, và đầu gối của anh đâu.
Tôi sẽ bắt anh nói và nếu tôi phải làm chuyện đó trong kia thì tôi vẫn sẽ làm đấy.
OK?
Giờ thì sao?
Chúng ta nói chuyện với ông ta.
Ở đâu?
Ở quầy hàng.
Trứng, đậu, khoai tây chiên, nước sốt, thịt hun khói, hai lát bánh và một tách trà.
Còn cô?
Cho hai suất.
Anh nghĩ chuyện này vui lắm hả?
Họ sẽ bám theo chúng ta.
Chúng ta cũng cần phải ăn.
Giữ sức.
Điều luật đầu tiên, cô biết mà.
Đừng lo.
Tôi luôn ăn ở đây, họ biết tôi.
Đây là quán quen của tôi.
Ăn đi. tôi mua cho cô mà.
Ngon lắm đấy.
Thật tốt khi có thể nói chuyện mặt đối mặt với cô thế này.
Tôi đã luôn muốn điều này.
Tôi là một fan của cô.
Tôi đã đọc chỗ bản thảo đó, Jessica.
Tôi biết loại người như cha cô là như thế nào.
Còn Christos thì sao?
Ông ấy có yêu thương cô không?
Tôi nghĩ tình thương là điều đứa trẻ nào cũng cần.
Tên tôi...
Tên tôi là Pieter.
Thứ này thật đáng tởm.
Chỉ có chó mới ăn loại cứt này.
Lại còn nhớp nháp nữa.
Và đây chỉ là một quán coffee cho khách đường dài dừng chân.
Chẳng thể là "Quán Quen" của ai được.
Họ không hề biết anh là ai.
Cô hơi nóng tính đấy.
Cô có mơ những giấc mơ đó nhiều không, Jessica?
Ăn cho xong đi...
Rồi đi.
Tôi cần phải vào toilet.
Tôi cần đi cái khác.
Sẽ có vài tiếng động lạ đấy.
Chị có muốn nói chuyện không, Becky?
Yeah, có lẽ để sau đi, Grant.
Điều khó nhất là không biết gì cả. Phải không?
Các câu hỏi cứ đến liên tục.
Hôm nay sẽ là ngày nó phát tác?
Tôi sẽ cảm thấy thế nào khi biết đây sẽ là lần cuối mình nuốt nước bọt?
Tôi có thể bóp cổ ông đến chết rất dễ dàng đấy!
Thoraxin có hoạt động tốt không?
Donaldson nói với chúng tôi là đang cung cấp thứ đó cho cô.
Tôi cứ nghĩ cô đã ngủ với hắn để có Thoraxin.
Nhưng...
Giờ thì tôi đã gặp cô, Becky, giờ tôi đã biết cô,
Tôi đã nhận ra rằng mọi thứ còn phức tạp hơn thế này nhiều.
Ông không biết gì về tôi cả.
Hắn muốn bán cho chúng tôi tập bản thảo.
Nhưng tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu chính cô là người đó.
Đưa nó cho chúng tôi và chúng tôi sẽ chăm lo mọi thứ cho cô.
Bọn tôi có một kế hoạch.
Anh muốn đưa vaccine cho Milner?
Không phải cho bà ta.
Chúng ta sẽ để nó ở ngoài.
Em và anh sẽ vào trong.
Chúng ta sẽ tìm hiểu xem cô ta đang ở phe nào rồi sẽ quyết định.
Anh và em?
Thế còn Wilson?
Tôi muốn...
nói chuyện với Letts.
Anh định làm gì?
Ông ta là một trong những nhân vật chủ chốt của chuyện này.
Hẳn ông ta phải biết "Thỏ" là ai.
Sao cơ?
Không. Em không thể. Chúng ta không thể bắt đầu làm mọi chuyện như thế này được.
Hắn sẽ nói bất cứ gì để bảo vệ vỏ bọc của hắn.
Nên hắn cần phải...
được thuyết phục.
Đệt.
Vậy chứ...
sao lại là cậu?
Vì tôi biết cảm giác đó thế nào.
Đưa cả Alice và Grant theo.
Tốt nhất là nên đưa chúng ra khỏi nhà.
Mấy đứa đợi ở đây với chỗ vaccine.
OK?
Anh có chắc việc này là đúng không?
Không.
Không hẳn.
Chuyện tệ nhất có thể xảy ra là gì chứ?
Bà ta có thể giết chúng ta.
Hoặc đem chúng ta đến chỗ chúng, để chúng giết chúng ta.
Hoặc tra tấn chúng ta.
Jesus Christ!
Các cậu đột nhập vào đây à?
Chúng tôi đã cố liên lạc với bà. Nhưng bà không trả lời.
Họ đang theo dõi tôi, đấng Christ toàn năng, Tôi đâu thể chỉ...
Không phải như cậu nghĩ đâu
Bà biết?
Bà đồng lõa với chúng sao?
Không đơn giản là như vậy đâu.
Tôi làm việc với họ, phải.
Nhưng tôi không cùng phe với họ.
Cậu nghĩ tại sao tôi vẫn sống chứ?
Đứng yên đấy!
Đừng có cử động.
Bà đã mặc kệ chúng tôi.
Vì tôi biết họ sẽ không làm gì cả.
Họ đâu hứng thú với các cậu, cái họ muốn là tập bản thảo, họ muốn...
Tôi đáng ra sẽ phải giúp các cậu lấy được nó từ tay Jessica
Và sau khi đã nắm nó trong tay, tôi sẽ phải giao các cậu cho họ.
Jesus Christ!
Đó là điều tôi sẽ không bao giờ làm.
Chúng tôi tin bà.
Và bà đã lừa dối chúng tôi.
Hãy cho chúng tôi một lý do để tiếp tục tin vào bà?
Một?
Một lý do thôi?
Đây là Jake.
Con trai tôi.
Phải, Becky, là nhờ Deals.
Tôi đã kể với cô nghe về cha thằng bé.
Một phần của cuộc điều tra là làm vỏ bọc ở Corvert,
Là nơi họ sẽ đưa Deals cho anh ta.
Cũng như cha cô vậy, Becky.
Jake bắt đầu bị phát tác bệnh từ 18 tháng trước.
Thằng bé đã chống chọi rất tốt, nhưng...
cho đến 6 tháng gần đây...
Giờ chỉ còn vài tuần nữa thôi.
Giờ các cậu đã tin tôi rồi chứ?
Vậy chúng tôi nên đưa cho bà chỗ vaccine đó phải không?
Ý tôi là, bà nói nếu chúng tôi muốn chứng minh...
Không.
Chúng biết về bà ấy.
Cậu ấy nói đúng.
Những gì tôi làm cho Ian đã đánh động họ.
Tôi biết chúng sẽ đến chỗ tôi vào tối nay.
Cũng ổn thôi.
Tôi đã cùng Jake đi được đến chặng này rồi, nên tôi cũng không còn gì hối tiếc.
Tôi có, erm...
Tôi có thứ các cậu có thể cầm đi được.
Jesus Christ...
Vậy chúng tôi phải làm gì với đống vaccine?
Ian, chúng sẽ giết bà ấy mất.
Có một người ở Bộ Y Tế...
tên Michael Dugdale.
MI5 đã theo dõi mọi thứ về người này, các hành vi của anh ta cũng...
Tôi nghĩ anh ta đồng tình với chúng ta.
Đưa vaccine cho anh ta.
Tôi nghĩ anh ta sẽ ở phe mình.
Không, ý tôi là... Bà phải chạy đi!
Jake không thể chạy
và tôi cũng sẽ không bỏ nó lại.
Jake và và tôi muốn sẽ có những giây phút riêng với nhau trước khi...
Tốt nhất hai người nên về bằng lối đã vào đây đi.
Nghe này, anh sẽ đưa nó cho gã này. Em tốt nhất nên quay lại chỗ Wilson.
Anh sẽ đem theo cả Grant.
Anh ta chắc chắn sẽ nhận ra thằng bé.
Anh chắc nên đem theo cả Alice.
Becky...
Em không biết khi phác tác nó sẽ như thế nào mà.
Có thể em sẽ không bao giờ bị đâu.
Jen sao rồi?
Suy sụp lắm.
Nhưng vẫn sống?
Nghe này, Tôi đang cố bảo vệ cậu.
Những gì chúng tôi làm tối qua
mới chỉ là khởi đầu cho cơn ác mộng không thể tưởng tượng nổi.
Đừng có ngu đần nữa, cậu chẳng là gì đâu.
Nếu tôi đưa cho anh thứ tôi có, anh sẽ giết tôi.
Vậy nên tôi sẽ giữ nó.
Và anh sẽ phải mua sự im lặng của tôi.
350,000 mỗi năm.
Hãy làm cho nó giống như một cái quỹ nào đó không rõ ràng và chi cho tôi.
Bằng cách đó, tôi sẽ có động cơ để giữ im lặng
Việc này...
...có thể được chấp nhận.
Và tôi muốn Anya ra tù ngay hôm nay.
Jen và I muốn gặp cô ấy vào chiều nay.
Như cậu muốn.
Tốt rồi, cuối cùng chuyện này có thể sẽ chuyển sang hướng tích cực.
Thật không dễ dàng gì, phải không?
Lớn lên mà không hề có tuổi thơ.
Tôi lớn lên trong một tổ chức.
Phòng của tôi như một tế bào vậy, thật đấy.
Có một máy thông gió.
Tôi đã vẽ những bức hình quanh nó, Những gương mặt để xua đuổi ác quỷ ra khỏi phòng.
Tôi đã nói tôi bị như thế này là vì chấn thương ở đầu phải không?
Tôi dần mất kết nối.
Quả là một tác dụng phụ có lợi, tôi đã nghĩ vậy.
Tôi biết chỗ này.
Là tôi.
Chính tôi giết Christos.
Tôi đã trói ông ta vào cái cây kia.
Tôi bẻ cẳng tay, từng ngón tay,
Lột từng mảng da trên người.
Và cuối cùng...
Tôi rạch bụng ông ấy,
Chọc tay vào trong và lôi hết những gì tôi nắm được ra.
Lúc đó tôi mới chỉ 15 tuổi.
Nhưng ông ấy không hé môi một lời.
Ông ấy không nói gì cả.
Ông ấy không nói cô ở đâu.
Ông ấy yêu thương cô đến mức đó.
Tôi muốn cô hiểu rằng cô đã luôn được yêu thương như thế nào.
Vì tôi không hề có được thứ tình cảm đó.
Cô có thể giết tôi ngay bây giờ để trả thù cho Christos
Hoặc tôi có thể dẫn cô đến chỗ tập bản thảo.
Tôi có thể đưa cô những gì còn lại của cha cô.
Nhưng tôi sẽ không làm điều đó khi vẫn bị chĩa súng vào như vậy.
Cô phải tin tôi.
Vứt khẩu súng đi.
Không thì chuyện sẽ dừng lại...
ở đây.
Tao không cần tới súng để giết mày.
Ngay lúc mày đưa tập bản thảo cho tao, Tao sẽ lôi tất cả những gì còn sống ra khỏi cơ thể mày!
Wilson...
Wilson, anh đem gì vào đây vậy?
Wilson, tôi tưởng...
..chúng ta có chung quan điểm chứ?
Cậu không hề đơn độc đâu.
Wilson, làm ơn, làm ơn. Làm ơn đừng...
Cậu muốn tiền phải không? Tôi sẽ đưa cậu tiền.
Tôi sẽ đưa bất cứ thứ gì cậu muốn.
Wilson, làm ơn, đừng làm vậy.
Làm ơn đi.
Ông nói đúng.
Nó còn hơn cả chuyện diệt chủng.
Cứ theo đường này khoảng nửa tiếng là ông sẽ ra tới đường chính.
Từ đó ông sẽ biết phải làm gì.
Tôi sẽ dựng mọi thứ cho giống với cảnh ông trốn thoát.
Đây là e-mail trợ lý của tôi.
Cậu ta chính là người đó.
Khi cậu có được chỗ bản thảo, cậu nên liên lạc với cậu ta.
Argh...
Argh! Argh...
Argh!
Cô đang có con của chồng tôi.
Hôm nay...
...một bằng chứng khác sẽ ra mặt,
và cô sẽ được trả tự do vào sáng hôm sau.
Tôi, tôi được tự do?
Phải. Cô sẽ được tự do và cô có thể làm mọi thứ cô muốn, tôi hứa.
Nhưng có một chuyện, tôi muốn đề nghị,
là cô sẽ phải đi với chúng tôi.
Với hai người?
Tôi không hiểu.
Chúng tôi sẽ tìm cho cô một căn hộ,
và cô sẽ an toàn khi ở đó trong suốt thời gian mang thai.
Cô sẽ có sự chăm sóc tốt nhất, Tôi hứa với cô.
Và, khi cô sinh đứa bé...
...chúng tôi muốn cô sẽ giao nó lại cho chúng tôi.
Chúng tôi sẽ trả cô £250,000.
Chồng tôi...
...chỉ là một gã kém cỏi.
Nhưng anh ta sẽ là một người cha tốt.
Và tôi sẽ yêu thương đứa bé hơn cả những gì cô mong đợi.
Tôi xin hứa.
Tôi sẽ có thể được gặp lại thằng bé chứ?
Không.
Không, đó là một phần của thỏa thuận.
Cô sẽ không bao giờ được phép gặp lại đứa bé nữa.
Chúng ta đang ở đâu đây?
Đoạn đường kia...
sẽ dẫn chúng ta tới tòa nhà mà chúng từng sử dụng.
Một khu căn cứ dùng để nghiên cứu cũ. Giờ đã bị bỏ hoang.
Tập bản thảo. Tôi giấu chúng ở đấy.
Cô đeo dây an toàn vào chưa?
- Cô ổn chứ? - Anh lấy khẩu súng đó ở đâu vậy?
Ở quán Coffee, trong nhà vệ sinh. Đi thôi.
Chúng mới chỉ đến đây để chuẩn bị dựng đồ thôi.
Chúng ta có một chút thời gian trước khi chúng đổ bộ hết về đây.
Jesus Christ! Anh chuẩn bị hết những thứ này rồi sao?
Tôi sẽ giữ chân chúng!
Đây là nơi tôi lớn lên.
Đây là đá trầm tích.
Viên đá có tuổi thọ lâu nhất trên thế giới.
Được lấy ra từ cao nguyên đá ở Canada.
Anh lấy nó ở đâu?
Ông ấy từng nói, "Viên đá này cho cậu toàn quyền để làm mọi thứ",
"Bởi vì cho đến cùng, cuộc đời chúng ta chỉ như cái chớp mắt mà thôi."
Tôi là người đầu tiên ông ấy dùng làm thí nghiệm.
Ông đã tìm người nào gần với mình nhất mà không nói câu nào.
Con trai ông ấy.
Tôi không tin anh.
Nhưng thí nghiệm của ông ấy đã hỏng.
Không...
Và tôi đã thay đổi.
Thành như thế này.
Không thể nào.
Tập bản thảo ở đây, nhưng tôi cảnh báo cô không nên lấy nó.
Đừng làm những điều tôi đã làm.
Đừng tìm sự thật về cha của chúng ta.
Đưa nó đây.
Cô càng ngày càng xinh đẹp ra đấy...
Jesus Christ! Thôi đi!
Sao ai cũng thích đánh tôi vậy?
Anh định bán nó à?! Anh định bán nó cho họ sao?!
Anh chỉ muốn nó từ tôi để có thể đưa cho họ thôi!
OK, phải, được rồi, Tôi đáng ra nên nói với cô,
nhưng tôi đã định chia đôi tiền...
Nó làm nhân loại bị vô sinh đấy, anh biết không?
Và anh thì chỉ muốn kiếm tiền từ nó.
"Chỉ kiếm tiền"? Cô vừa nói, "Chỉ kiếm tiền" ư?
Nếu họ làm chuyện đó, cả cái xã hội và nền kinh tế này sẽ lại như thời Armageddon thôi.
Tất cả những gì cô biết rồi sẽ chỉ là quá khứ
nếu giới trẻ bây giờ không trả giá cho điều đó.
Cô nghĩ là sẽ có những kế hoạch trợ cấp rồi thì y tế,
và vé miễn phí cho xe bus chắc?
Trong tương lai, nếu cô già đi, cô sẽ chết, trừ phi cô giàu có.
Vậy là thay vì dừng nó lại thì anh lại chỉ muốn kiếm tiền?
Dừng nó lại? Sao tôi phải dừng nó lại nhỉ?
Họ đúng mà, Dĩ nhiên là họ đúng.
Chúng ta phải làm việc đó.
Anh thật đáng ghê tởm.
Và tôi sẽ không bao giờ đưa dù chỉ một phần Utopia cho anh.
OK.
OK, nhưng trưa mai,
Tôi sẽ ở đây cùng với tất cả ounce của Thoraxin mà tôi có.
Đưa cho tôi chỗ bản thảo, và cô sẽ có tất cả chúng. Đủ để giữ mạng cô đến vài năm đấy.
Nhưng nếu cô không đến đây vào lúc đó thì, Becky...
..Tôi nói cho cô biết, tôi sẽ ném toàn bộ đống chết tiệt đó xuống cái hồ kia.
Michael Dugdale?
Phải?
Tôi muốn nói chuyện với anh.
Về vấn đề vaccine cho Cúm Russian.
Cái gì? Tôi không...
Cậu là phóng viên à?
Không, Tôi không phải phóng viên.
Có một số chuyện về vaccine.
Ý cậu là sao? Đây là...?
Anh đã đọc tin về vụ thảm sát trường Bainstow chưa?
Rồi.
Grant.
Ôi Chúa tôi.
Thằng bé đã bị gài.
Chúng tôi có thứ cần đưa cho anh.
Một mẫu thử nghiệm của vaccine.
Vào nhanh đi. Vào đi.
Michael? Anh không sao chứ?
Không sao đâu, Jen, chỉ là...
Nghe này, anh cần sắp xếp một số chuyện.
Vậy, tôi xem nó được chứ?
Không sao đâu.
Cậu lấy thứ này ở đâu?
Chuyện đó không quan trọng.
Nhưng đúng nó đấy.
Cậu có biết gì về nó không đấy?
Nó làm loài người bị vô sinh.
90 đến 95% những người được nhận vaccine cúm Nga...
..đều đã bị vô sinh.
Nghe này, liệu anh giúp chúng tôi được không?
Có một người, tên Milner, MI5. Bà ấy nói anh có thể giúp.
Ý tôi là, cậu chắc chứ?
Chúng đang ở khắp nơi! Chúng giết người, chính mắt chúng tôi nhìn thấy.
Chúng đã giết mẹ con bé.
Có một người.
Là một nhà khoa học. Ông ta không phải là người tốt, nhưng ông ta, ông ta biết nhìn người.
Đợi ở đây. Tôi cần phải gọi điện.
Mấy đứa đói không? Có ai muốn ăn gì không?
Không ạ.
Cảm ơn. Chúng tôi không đói.
Anh có nghĩ chúng ta tin được người này không?
Em không nghĩ chúng ta nên đi lang thang cả lũ như thế này.
Tôi sẽ đưa một mẫu cho ông ta. Tôi sẽ có thể làm một cuộc trao đổi.
Ông ta sẽ tìm người có thể giúp chúng ta.
Anh nghiêm túc đấy chứ?
Chính thế đấy. Các cậu có cần chỗ nào đó để ở không?
Không, chúng tôi có bạn đang đợi.
Làm sao tôi liên lạc được với các cậu? Có điện thoại chứ?
Chúng tôi không tin tưởng điện thoại.
OK.
Vậy quay lại đây vào ngày mai. Cùng giờ này.
OK.
Đi thôi.
Đứng yên tại chỗ!
Chạy đi!
Nhanh lên!
Nằm xuống!
Bỏ tôi ra!
Tôi cần chút...nước.
Ông đã nói gì với chúng?
Tôi đã... nói gì à?
Tôi chẳng nói gì với chúng cả!
Tôi cần phải uống nước.
Chúng đã giữ vaccine.
Phải, nhưng chúng không biết nó là gì.
Bọn nhóc đó chỉ là trẻ con thôi. Chúng chẳng biết gì cả.
Bọn chúng biết chính xác đó là gì, vì chính ông đã nói cho chúng.
Không, Tôi... Tôi không nói gì cả. Tôi...
Đủ rồi. Khử hắn đi.
Hắn đã phục vụ cho mục đích của mình.
Tạo được một vỏ bọc tốt.
Giờ hắn đã có một trách nhiệm cần phải gánh.
Đến lúc phải kết thúc chuyện này rồi.
Ông muốn tôi...?
Chẳng lẽ tôi lại phải làm?
Mọi chuyện đã được sắp xếp.
Hồ sơ y tế của hắn giờ đã thêm bệnh trầm cảm.
Chúng ta cũng đã có người sẽ đem xác hắn
treo lên cầu ở Richmond. Chúng ta cũng đã có nhân viên điều tra chịu trách nhiệm ở đấy.
Không, Tôi không nghĩ tôi có thể...
Có, dĩ nhiên cậu làm được.
Cậu thấy đấy, đây là mệnh lệnh.
Và tôi đang ra lệnh cho cậu.
Subtitles by Tidus Fair Supertramp www.Tidus902000.Tumblr.com